Nuovo Messale Romano - sussidi liturgici

Atto penitenziale

Confesso a Dio onnipotente e a voi, fratelli e sorelle, che ho molto peccato in pensieri, parole, opere e omissioni, per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa.
E supplico la beata sempre Vergine Maria, gli angeli, i santi e voi, fratelli e sorelle, di pregare per me il Signore Dio nostro.

gloria

Gloria a Dio nell’alto dei cieli e pace in terra agli uomini,
amati dal Signore.
Noi ti lodiamo, ti benediciamo, ti adoriamo, ti glorifichiamo,
ti rendiamo grazie per la tua gloria immensa,
Signore Dio, Re del cielo, Dio Padre onnipotente.
Signore, Figlio unigenito, Gesù Cristo,
Signore Dio, Agnello di Dio, Figlio del Padre,
tu che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi;
tu che togli i peccati del mondo, accogli la nostra supplica;
tu che siedi alla destra del Padre, abbi pietà di noi.
Perché tu solo il Santo, tu solo il Signore,
tu solo l’Altissimo, Gesù Cristo,
con lo Spirito Santo:
nella gloria di Dio Padre. Amen.

Padre Nostro

Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non abbandonarci alla tentazione, ma liberaci dal male.

Amen

Cosa cambia?

Parti della Messa	Edizione del 1983	Edizione del 2019
Saluti iniziali (questo riportato ad esempio e tutti gli altri dove il soggetto è plurale)	La grazia del Signore nostro Gesù Cristo, l'amore di Dio Padre e la comunione dello Spirito Santo sia con tutti voi.	La grazia del Signore nostro Gesù Cristo, l'amore di Dio Padre e la comunione dello Spirito Santo siano con tutti voi.
Atto penitenziale: Confesso a Dio (prima formula)	Confesso a Dio onnipotente e a voi, fratelli…	Confesso a Dio onnipotente e a voi, fratelli e sorelle…
Atto penitenziale: Kyrie con invocazioni (terza formula)	La risposta è Signore pietà; Cristo pietà…	Ora Kyrie eleison, Christe eleison
Gloria	Gloria a Dio nell'alto dei cieli e pace in terra agli uomini di buona volontà.	Gloria a Dio nell'alto dei cieli e pace in terra agli uomini, amati dal Signore.
Invito prima dell’orazione sulle offerte	Pregate, fratelli, perché il mio e vostro sacrificio sia gradito a Dio, Padre onnipotente.	Pregate, fratelli e sorelle, perché il mio e vostro sacrificio sia gradito a Dio, Padre onnipotente.
Preghiere Eucaristiche I, II, III, IV	Testo da leggere per il confronto *(vedi sinossi a parte)*	Testo modificato, le maggiori modifiche riguardano la preghiera Eucaristica II e III, non cambia nulla nelle risposte dell’assemblea. Il testo è stato riportato più fedele all’originale latino e più consono al linguaggio attuale.
Preghiere Eucaristiche V/A, V/B, V/C, V/D e I/R e II/R	Testo da leggere per il confronto	Testo radicalmente modificato e agganciato a situazioni particolari, togliendo ambiguità ed errori nella traduzione precedente
Padre nostro: il cambiamento riguarda la seconda parte della preghiera del Signore	Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.	Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non abbandonarci alla tentazione, ma liberaci dal male.
Scambio della pace	Scambiatevi un segno di pace	Scambiatevi il dono della pace
L’invito alla Comunione Eucaristica (nulla cambia nella risposta dei fedeli)	Beati gli invitati alla Cena del Signore. Ecco l'Agnello di Dio, che toglie i peccati del mondo.	Ecco l'Agnello di Dio, ecco colui che toglie i peccati del mondo. Beati gli invitati alla Cena dell’Agnello.
Una nuova formula di congedo		Andate e annunciate il Vangelo del Signore.
Le altre cose che cambiano: l’accentuazione del canto, soprattutto nel dialogo tra presbitero e assemblea, la ricchezza delle orazioni presidenziali in gran parte riviste e dei prefazi, l’orazione di benedizione sul popolo, il nuovo formulario per la preghiera universale

materiale del centro liturgico diocesano

Per accedere cliccate sull'immagine

Conferenza sul Padre Nostro - Lugano

Partecipanti: René Roux, Rettore della Facoltà di Teologia di Lugano e professore di patrologia alla FTL e Giorgio Paximadi, Professore di Antico Testamento alla FTL.

Moderatore: Emanuele Di Marco, Professore di Teologia Pastorale alla FTL.